Story Detail
Espace Tourbillon: Grundsteinlegung | Pose de la première pierre
Am feierlichen Anlass nahmen über 200 Personen aus der Stadt und der Region teil. Darunter die Bürgermeisterin des Stadtteils Plan-les-Ouates Fabienne Monbaron, Regierungsrat Serge Dal Busco und Peter Lehmann, CEO von Swiss Prime Site Immobilien. Beim zeremoniellen Akt wurden von der Bürgermeisterin, den Regierungsvertretern, der Bauführerin Implenia und Eigentümerin Swiss Prime Site Immobilien die attraktive Gebäudekomposition und die Investition in die Zukunft von Genf gewürdigt.
Plus de 200 personnes de la ville et de la région ont pris part à cette cérémonie, notamment Mme Fabienne Monbaron, maire de la commune, MM. Serge Dal Busco, conseiller d’Etat en charge des infrastructures, et Peter Lehmann, CEO de Swiss Prime Site Immobilien. A cette occasion, la maire, les représentants de l‘Etat, l’entreprise Implenia et Swiss Prime Site Immobilien, propriétaire, ont évoqué la composition attrayante des bâtiments et l’importance de cet investissement pour l’avenir de Genève.
Swiss Prime Site Immobilien hat das Bauland in der Gewerbezone Plan-les-Ouates («ZIPLO») 2009 erworben. In der Folge hat sie, gemeinsam mit den Genfer Architekten Brodbeck & Roulet, das Grossprojekt «Espace Tourbillon» mit einer Nutzfläche von insgesamt 95 000 m2 erarbeitet. Dazu Fabienne Monbaron, Bürgermeisterin von Plan-les-Ouates: «Wir danken Ihnen für die Initiative, das ZIPLO aktiv mitzuentwickeln.» Regierungsrat Serge Dal Busco lobte das Projekt als wegweisenden und wichtigen Treiber für die weitere Entwicklung von Infrastruktur und Verkehr in der ganzen Region.
C’est en 2009 que Swiss Prime Site Immobilien a acquis ce terrain dans la zone industrielle de Plan-les-Ouates («ZIPLO»). De concert avec les architectes genevois Brodbeck & Roulet, la société a élaboré le grand projet «Espace Tourbillon» offrant une surface utile de 95 000 m2 au total. La maire Fabienne Monbaron: «Nous vous remercions pour votre participation active à l'évolution de la ZIPLO». Pour sa part, le conseiller d’Etat Serge Dal Busco a loué le projet en tant que moteur innovant et important pour la poursuite du développement des infrastructures et des transports dans toute la région.
Die Überbauung besteht aus einer Komposition von fünf Gebäuden mit jeweils sieben Ober- sowie drei Untergeschossen und einer eigenen integrierten Logistik. Darin werden künftigen Mietern flexible und hochmoderne Flächen zur Verfügung gestellt. Der Projektplan sieht die Erstellung der Immobilien in einer Etappe bis 2021 vor. Das Grossprojekt «Espace Tourbillon» wird nach der Fertigstellung, der rasch wachsenden Region Genf Raum für zusätzliche 4 000 Arbeitsplätze zur Verfügung stellen. Zwei geplante Gebäude wurden Mitte 2017 an die Hans-Wilsdorf-Stiftung verkauft und werden 2021 voll ausgebaut und schlüsselfertig übergeben.
Le grand ensemble «Espace Tourbillon» se compose de cinq bâtiments comprenant chacun sept niveaux hors-sol et trois en sous-sol, dont une gare logistique commune. Les locataires disposeront de surfaces modulables ultramodernes. La construction sera réalisée en une seule étape qui s’achèvera en 2021 et offrira quelque 4 000 postes de travail supplémentaires à une région genevoise en plein essor. Deux bâtiments ont déjà été vendus, à fin 2017, à la Fondation Hans Wilsdorf, qui les recevra, en deux étapes début et fin 2021, complètement aménagés clés en main.
Peter Lehmann, CEO Swiss Prime Site Immobilien, hob nochmals die Vorzüge hervor: «Unsere innovative Projekt-entwicklung ist auf unsere Kunden massgeschneidert. Das Interesse an Espace Tourbillon ist äusserst gut und unterstreicht unsere Kernkompetenz, die Bedürfnisse des Marktes sowie der Kunden frühzeitig zu erkennen und erfolgreich in Lösungen umzusetzen».
Peter Lehmann, CEO de Swiss Prime Site Immobilien, a mis l’accent sur les avantages de cet ensemble: «Nos projets sont développés sur mesure pour nos clients», ceux-ci manifestent un grand intérêt pour l’Espace Tourbillon, ce qui atteste notre compétence clé. Celle-ci consiste à identifier très tôt les besoins du marché et des clients, puis à les convertir en solutions réalisées avec succès».
